Neformalno učenje tujega jezika
Naša tutorka Suzana Puhar je izjemno aktivna v mladinskem delu in posledično izjemno veliko potuje in veliko časa preživi v tujini.
Za Talentiran Blog je zapisala nekaj besed o učenju jezikov.
Vabljeni k branju!
»Več jezikov znaš, več glav veljaš,« kot pravi stari rek. Iz lastnih izkušenj ugotavljam, da je res tako.
Moja zgodba je taka: v osnovni in srednji šoli, ko je učenje jezikov pač nuja in ni izbira, mi niso najbolj šli od rok, oziroma bolje rečeno, od jezika. Sedaj so tuji jeziki del mojega vsakdanjika in prav všeč mi je, ko se lahko izražam v več različnih jezikih. Saj poznate občutek, ko nekatere stvari npr. v slovenščini ne zvenijo enako, kot pa če jih poveš npr. v angleščini?
Moje ugotovitve so tudi te: več jezikov znaš, hitreje se naučiš še kakega dodatnega. Sploh pa, če izvirajo iz istih jezikovnih skupin. Sem se že pogovarjala z Ukrajincem tako, da je on govoril ukrajinsko, jaz pa slovensko, in sva se čisto lepo razumela. J Kakšne besede razjasniš v angleščini, seveda. A gre, poskusite, če dobite priložnost! J
Ko je nekaj nuja, je to veliko težje narediti, kot pa če delamo isto stvar zaradi lastnega interesa. Tako je tudi neformalno učenje jezika dosti lažje, bolj zabavno in pa morda tudi bolj efektivno, kot pa glodanje slovnice in pravil v šoli. Jezik je močno povezan s kulturo vsakega naroda in tudi obratno. Zatorej, ko se naučiš jezika, se hkrati naučiš kulture nekega naroda. (Naenkrat besedila pesmi postanejo bolj jasna. J) Zato pa je najlažje in najboljše, če se učiš oboje hkrati. To pomeni, živeti kulturo in učiti se jezik hkrati – v okolju, kjer se ta jezik govori. Ko si »okupiran« s tujim jezikom na vsakem koraku, ti zleze pod kožo in začneš tudi razmišljati v tem jeziku. Se mi zdi, da je to potem zmaga. J Na koncu priporočam še branje kake zanimive knjige v tistem jeziku, da pridobiš na besedišču.
Pa srečno, viel Glück, good luck!
Suzana Puhar
Foto: aktiv.si